"Oh, can pa have lost his mind?", thought Scarlett, and her throbbing head felt as if it would crack with this added strain.
“哦,难道爸爸已经失了神了吗?”,思嘉莉特一面想着,一面因受了这一新的刺激,觉得她的头要裂开了。
I drink against poverty, dirt, four-hundred-year old dust, the nose-snot of children, cracked palm fronds…
我喝酒就是不想看见这些穷相,到处都很肮脏,堆满了少说也有四百年历史的垃圾,还有孩子们的鼻涕和棕榈树的残枝败叶…
"Thus the sky was mended and lifted, the cracks of the earth were filled, the fires put out, the flood tamed and the people saved."
于是苍天补而四极正,地缝堵而烈火灭,洪水被制服,黎民因此而得救。
Bones cracked; the tonnage of its own flesh, off balance, dead weight, snapped the delicate forearms, caught underneath.
骨头散了架;它那成吨的肌肉失去了平衡,死沉死沉,突然把灵巧的前臂压断,埋在下边。
"Vulvitis: Inflammation of the vulva (female external genitalia), with red, swollen, itchy skin that may turn white, crack, or blister. "
外阴炎:外阴(女性外生殖器)的炎症和感染。表皮红肿、潮湿,伴有组织缺损、皲裂或溃疡。呈红色、易出血、有触痛的皮疹。
Protect from chipping, peeling, cracking
防止碎裂,脱落和裂开
"He was the tough guy, the big shot, who gave orders with the crack of a whip."
"他是个硬汉,是个挥着鞭子发号施令的大人物"
They all three sat about the fire, cracking nuts, drinking wine, and talking cheerfully
三人都坐在炉边,又喝酒又吃硬壳果,并且谈笑风生。
The egg cracked and opened, and a dear little baby-swan, all feathered as with purest gold, put out its little head; round its neck it had four rings
蛋裂开了,一只很小的天鹅,伸出头来,羽毛黄得就像纯金一般。它的脖子上有四个环。
“Ah, ”Fein said disgustedly,“Maybe they’re right, maybe you are cracked”
“原来如此,”费恩不胜厌恶地说,“也许他们的看法没错,你这人真是补经错乱了。”本文来源:http://www.173ms.com/yingyuziliao/90385.html